Henríquez Ureña: drifts towards a utopian language
Authors
-
Diego Bentivegna
Universidad Nacional de Tres de Febrero, Universidad de Buenos Aires
https://orcid.org/0000-0002-6315-1768
Abstract
In this work we stop at the projections of what can be thought of as a “utopian language” in Pedro Henríquez Ureña. To do this, we consider a series of writings by the Dominican author published from the beginning of the 1920s and his arrival in Argentina, when what is considered a “linguistic” and “philological turn” occurred in the production of he. Our position is that the “utopian language” as projected in Henríquez Ureña is conceived as an open and multiple object, in line with the philological project that is reflected in the unfinished manual that he prepared with Amado Alonso and that he published only in part in 1930. Likewise, taking into account the place of intellectual projects in the construction of linguistic hegemonies as a conflictive and open instance, we relate the utopian linguistic projections of Henríquez Ureña and other contemporary projects (Fernando Ortiz in Cuba, Leopoldo Lugones in Argentina, the Spanish circle of Ramón Menéndez Pidal, the historical semantics of Leo Spitzer), with emphasis above all on the tensions and disputes over what is considered a legitimate American philology.Keywords:
Latin American philology, Utopia, Historical glottopoliticsReferences
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
TEXTOS DE PEDRO HENRÍQUEZ UREÑA CITADOS EN EL ARTÍCULO
Henríquez Ureña, Pedro. 1928. Seis ensayos en busca de nuestra expresión. Buenos Aires: Babel.
______ 1932. Sobre el problema del andalucismo dialectal de América. Buenos Aires: Instituto de Filología.
______ 1938. Para la historia de los indigenismos. Buenos Aires: Instituto de Filología.
______ 1940. El español en Santo Domingo. Buenos Aires: Instituto de Filología.
______ 1947. Historia de la cultura en la América Hispánica. México: Fondo de Cultura Económica.
______ 1960. Ariel. En Pedro Henríquez Ureña Obra crítica. Ed. de Emma Speratti Piñero. México: Fondo de Cultura Económica.
______ 1976. Observaciones sobre el español en América y otros estudios filológicos. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras.
______ 2000. Raza y cultura hispánica / Relaciones de Estados Unidos y el Caribe. En José Luis Abellán y Ana María Barrenechea (eds.) Ensayos, pp. 319-325, 377-380, Buenos Aires: Allca XX/Editorial Sudamericana.
______ 2003. La lengua en Santo Domingo. Rectificación a Meyer Lübke / En defensa de la Revista de Filología Española / El lenguaje. En Irene Pérez Guerra (ed.) Estudios lingüísticos y filológicos, pp. 49-51, 57-59, 105-116. Santo Domingo: Editora Nacional.
BIBLIOGRAFÍA GENERAL
Antelo, Raúl. 2000. Henríquez Ureña, comparatista. En José Luis Abellán y Ana María Barrenechea (editores). Pedro Henríquez Ureña. Ensayos, pp. 647-670. Buenos Aires: Alca XX/Editorial Sudamericana.
Apter, Emily. 2006. Translatio globale. l’invention de la littérature comparée, Istanbul 1933. Littérature 144(4): 25-55.
Arnoux, Elvira Narvaja de. 2000. La Glotopolítica: transformaciones de un campo disciplinario. En VVAA. Lenguajes: teorías y prácticas, pp. 95-109. Buenos Aires: Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Secretaría de Educación.
______ 2001. Disciplinar desde la lengua. La Gramática Castellana de Amado Alonso y Pedro Henríquez Ureña. En Elvira Narvaja de Arnoux y Ángela Di Tullio. Homenaje a Ofelia Kovacci, pp. 53-76. Buenos Aires: Eudeba.
Barcia, Pedro Luis. 2006. Pedro Henríquez Ureña y la Argentina. Santo Domingo: Ferilibro.
Barthes, Roland. 2015. El grado cero de la escritura y Nuevos ensayos críticos. México: Siglo XXI.
Bentivegna, Diego. 2011. El poder de la letra. Literatura y domesticación en la Argentina. La Plata: UNIPE.
Bentivegna, Diego. 2019. Leopoldo Lugones: etimología y poder. Antecedencias y precedencias en La Nación (1923-1925). Olivar 19(29): 1-23.
Borges, Jorge Luis. 1960. Las alarmas del doctor Américo Castro. En Jorge Luis Borges. Otras inquisiciones, pp. 31-35. Buenos Aires: Emecé.
Carilla, Emilio. 1988. Pedro Henríquez Ureña. Signo de América. Santo Domingo: Organización de los Estados Americanos, Universidad Internacional Pedro Henríquez Ureña.
Darío, Rubén. 1905. Cantos de vida y esperanza, los cisnes y otros poemas. Madrid: s.n.
Del Valle, José (Ed.). 2015. Historia política del español. La creación de una lengua. Madrid: Aluvión.
Ennis, Juan y Stepahn Pfänder. 2010. Lo criollo en cuestión. Filología e historia. Buenos Aires: Katatay.
Esposito, Roberto. 2005. Inmunitas. Protección y negación de la vida. Buenos Aires: Amorrortu.
González Echavarría, Roberto. 2004. Alejo Carpentier: el peregrino en su patria. Madrid: Gredos.
Gramsci, Antonio. 1981. Cuadernos de la cárcel. México: Era.
Guitarte, Guillermo. 1965. Bosquejo histórico de la filología hispanoamericana. En VVAA. El simposio de Cartagena, agosto de 1963: informes y comunicaciones, pp. 230-244. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
Hamacher, Werner. 2011. 95 tesis sobre la filología. Buenos Aires: Miño y Dávila.
Link, Daniel. 2015. Suturas. Imágenes, escritura, vida. Buenos Aires: Eterna Cadencia.
Lugones, Leopoldo. 1944. Diccionario etimológico del castellano usual. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras.
Mondragón, Rafael. 2010. Al margen de Henríquez Ureña. Sobre ‘voz’, ‘cuerpo’ y ‘herencia’ en el filosofar de Nuestra América. Andamios. Revista de Investigación Social 7(13): 259-290.
Morínigo, Marcos. 1959. Pedro Henríquez Ureña y la lingüística indigenista. En Marcos Morínigo. Programa de filología hispánica, pp. 107-114. Buenos Aires: Nova.
Olender, Maurice. 2015. Las lenguas del paraíso. México: Fondo de Cultura Económica.
Ortiz, Fernando. 2002. Los factores humanos de la cubanidad. En Rafael Hernández y Rafael Rojas (eds.) Ensayo cubano del siglo XX, pp. 74-99. México: Fondo de Cultura Económica.
Pratt, Marie Lousie. 1989. Utopías lingüísticas. En VVAA. Lingüística de la escritura, pp. 57-74. Madrid: Visor.
Spitzer, Leo. 1955. Lingüística e historia literaria. Madrid: Gredos.
______ 1960. Sviluppo di un metodo. Cultura Neolatina 20: 109-128.
Toscano y García, Guillermo. 2009. Materiales para una historia del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires (1920-1926). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 13: 113-135.
Valdez, Juan. 2018. En busca de la identidad. La obra de Pedro Henríquez Ureña. Buenos Aires: Katatay.
Weinberg, Liliana. 2015. Seis ensayos en busca de Pedro Henríquez Ureña. Santo Domingo: Editora Nacional.
Wellek, René. 2008. Prefacio. En Leo Spitzer. Ideas clásica y cristiana de la armonía del mundo, pp. 5-10. Madrid: Abada.
Twitter