Beliefs and language attitudes: cubans toward chilean spanish
Authors
- Ana María González Mafud Universidad de La Habana
-
Nayara Ortega Someillán
Universidad de La Habana
https://orcid.org/0009-0008-9322-5079
-
Roxana Sobrino Triana
Universidad de Bergen
https://orcid.org/0000-0001-5336-7744
Abstract
This study applies the methodological approach of the Project to the analysis of beliefs and attitudes towards varieties of Spanish in the 21st century (PRECAVES XXI). It offers a summary of the prevailing research that has been conducted on this topic in Cuba and examines the results, which report on the beliefs and attitudes of Cubans towards the Chilean variety of speech. On the one hand, it highlights the need for continued research by means of an interdisciplinary approach and recognizes the importance of paying greater attention to diasporic Cuban communities. On the other, based on a stratified sample of 108 speakers, it concludes that Cubans register a low degree of proximity towards the Chilean variety, which is demonstrated by their recurring confusion between this variety and that of the Canaries; and they hold, in large measure, the pronunciation of latter variety in lower regard. No significant variations are observed according to the sociolinguistic variables of the study. Further, respondents offered positive evaluations towards Chileans, focused especially on affective characteristics such as friendliness, professionalism, kindness and education.Keywords:
Language attitudes, Chilean Spanish, PRECAVES XXI Proyect, CubaReferences
Alfaraz, G. 2002. Miami Cuban Perceptions of Varieties of Spanish. En Daniel Long y Dennis Preston (ed.), Handbook of Perceptual Dialectology, vol. II.: 1-11. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Alfaraz, G. 2014. Dialect Perceptions in Real Time: A Restudy of Miami-Cuban Perceptions. Journal of Linguistic Geography 2 (2): 74-86.
Alvar, M. 1986 Reacciones de unos hablantes cubanos ante diversas variedades del español. En Alvar, Manuel (ed.), Hombre, etnia, estado. Actitudes lingüísticas en Hispanoamérica. pp. 172-207. Madrid: Gredos.
Canals, W. 1999. Marginalidad: un acercamiento al tema a partir de las actitudes lingüísticas manifiestas por el habanero desde los lustros coloniales hasta la actualidad. Tesis de licenciatura, Universidad de La Habana.
Castellanos, I. 1980. Actitudes sociolingüísticas hacia el español del Caribe. Lenguaje 11: 73-91.
Cestero, A. M. y F. Paredes. 2018. Creencias y actitudes hacia las variedades cultas del español actual: el proyecto PRECAVES XXI. Boletín de Filología 53(2): 11-43.
Chiquito, A. B. y Quesada Pacheco, M. Á. (eds.) 2014. Actitudes lingüísticas de loshispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes. Bergen Language and Linguistic Studies (BeLLS), 5.
Domínguez, M. y N. Madero. 2000. Creencias y actitudes lingüísticas en mujeres cubanas de hoy. Estudio exploratorio [inédito]. Manuscrito.
Figueroa, A. 2021. Actitudes lingüísticas de migrantes cubanos asentados en la Ciudad de México. Tesis de maestría, Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Iztapalapa.
Fúster, N. 2012. Percepciones y actitudes lingüísticas de habaneros y santiagueros en Cuba. Tesis de maestría, Universidad de Puerto Rico, Recinto Universitario de Río Piedras.
Gregori, N. 1993-1994. Identidad, prestigio y estigmatización lingüísticas en el Caribe Hispánico. Anuario L/L. Estudios Lingüísticos 8/9(24-25): 28-39.
Licea, T. 2001. Lengua y medios de comunicación: una aproximación al tema desde la televisión cubana. Tesis de maestría. Universidad de La Habana.
López Morales, H. 2003. Los cubanos en Miami: lengua y sociedad. Miami: Ediciones Universal. Moreno Fernández, F. 2012. Sociolingüística cognitiva. Proposiciones, escolios y debates. Madrid: Iberoamericana Vervuert.
Ortiz López, L. 2000. La herencia afrohispánica en Cuba: el léxico de origen africano en el español (afro)cubano de hoy. PAPIA 10: 78-99.
Pinto Pajares, D. 2018. Prejuicios lingüísticos de la juventud cubana hacia el inglés. Filología y Lingüística 44(2): 215-233.
Pinto Pajares, D. 2016. Ideologías y actitudes lingüísticas de la juventud cubana hacia el inglés. Diálogo de la Lengua VIII: 37-57.
Santana, J. y A. Manjón. 2021. Percepción del andaluz: creencias y actitudes de jóvenes hispanohablantes y estudiantes de ELE (Sección monográfica). Philologia Hispalensis 35(1): 13-324.
Sobrino Triana, R., L. Montero y A. Menéndez. 2014. Actitudes lingüísticas en Cuba. Cambios positivos hacia la variante nacional de lengua. En Ana B. Chiquito y Miguel A. Quesada (eds.), Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes, vol. 5. pp. 290-408. Bergen: Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS). https://bells.uib.no/bells/article/view/682
Sobrino Triana, R. 2017. Actitudes lingüísticas en el Caribe insular hispánico. Tesis doctoral. Universidad de Bergen.
Sobrino Triana, R. 2021. Cuba: realidades e imaginarios lingüísticos. Berlín: Peter Lang Publishing.
Sobrino Triana, R. 2023. Interdisciplinariedad en el estudio de la subjetividad lingüística de los cubanos. En González Mafud, Ana María, El español de Cuba: aportes a su descripción en el siglo XXI. Universidad de Santiago de Compostela. ISBN:978-84-19679-28-4
Valdés, S. y N. Gregori. 1997. La lengua española en los Estados Unidos. La Habana: Academia.
Watson, M. 2006. Post-Revolutionary Cuban Spanish: Changes in the Lexicon and Language Attitudes Motivated by Socio-Political Reforms. Tesis doctoral. Georgetown University: ProQuest Dissertations Publishing.
