The expression "habeas data" is partially taken from the old institute of "habeas corpus", the first word coming from Latin (with the meaning of preserving, keeping or bringing) and the second from English (alluding to information or data)
Delpiazzo, C. E. (2014). About proper and improper Habeas data. Revista De Derecho Público, (71), Págs. 173–182. https://doi.org/10.5354/rdpu.v0i71.35691